Statuten vormen de juridische basis van een onderneming, stichting of vereniging. Ze bepalen onder andere wie bevoegd is om beslissingen te nemen, hoe de organisatie wordt bestuurd en welke rechten en verplichtingen verschillende betrokken partijen hebben. Zodra zulke documenten in het buitenland moeten worden gebruikt, is een gewone vertaling daarom niet altijd voldoende. In veel situaties wordt gevraagd om statuten vertalen beëdigd, zodat de vertaling officieel kan worden ingediend bij een instantie, zakenpartner of juridische organisatie.